Автор: Немировська Н. Г.

Видання є універсальним словником, де подано інформацію щодо найбільш складних випадків уживання слів і словосполучень, утворення граматичних форм, наголошування та ін. Також наведено відомості щодо написання великої та малої літери, зміни значень слів при вживанні паралельних закінчень іменників ІІ відміни у родовому відмінку, географічних назв, чоловічих та жіночих імен з утворенням кличного відмінка, перелік слів з літерою Ґ тощо.

Передмова 4

Правопис слів 8

Велика чи мала літера в словах і словосполученнях 77

Паралельні закінчення іменників ІІ відміни у родовому відмінку -а(-я), -у(-ю) 134

Географічні назви 146

Чоловічі імена та по батькові 166

Жіночі імена 184

Слова з фонемою Ґ 189

Географічні назви 189

Власні назви 190

Загальні назви 193

Слова грецького походження (у яких не слід уживати проривного Ґ) 201

Приклади перекладу українською російських термінологічних словосполук 206

Як правильно вживати? 235

Перекладаймо правильно! 289

Приклади перекладу українською російських словосполук з прийменником по 289

Приклади перекладу українською російських словосполук з прийменником при 305

Приклади перекладу українською російських словосполук з прийменником для 312

Приклади перекладу українською російських словосполук з приймеником на 312

Приклади перекладу українською російських словосполук з прийменником в (у) 314

Література 319

Предисловие 4

Правописание слов 8

Большая или малая буква в словах и словосочетаниях 77

Параллельные окончания существительных в родительном падеже-а (-я),-у (-ю) 134

Географические названия 146

Мужские имена и отчества 166

Женские имена 184

Слова из фонемой Г 189

Географические названия 189

Собственные названия 190

Общие названия 193

Слова греческого происхождения (в которых не следует употреблять прорывного Г) 201

Примеры перевода на украинский русских терминологических словосочетаний 206

Как правильно употреблять? 235

Переводим правильно! 289

Примеры перевода на украинский российских словосочетаний с предлогом по 289

Примеры перевода на украинский российских словосочетаний с предлогом при 305

Примеры перевода на украинский российских словосочетаний с предлогом для 312

Примеры перевода на украинский российских словосочетаний с приймеником на 312

Примеры перевода на украинский российских словосочетаний с предлогом в (в) 314

Литература 319